Eindelijk hadden de strijdende naties op Aarde hun ruzies bijgelegd...
... en besloten samen onze planeet te redden.
De United Global Space Force speurde het heelal af...
... op zoek naar drinkwater en schone lucht.
De hypergate was onze enige kans om nog te overleven.
Maar terwijl wij ons voorbereidden op ons vertrek...
... bereidde de terroristische groepering Global Sedition...
... een aanval voor.
HYPERGATE IN AANBOUW 30 september 2058
Basis, Cargo 7 vraagt toestemming om te landen.
Grissom Gate Control. Beveiligingscodes downloaden.
Ik zie twee piepjes op de radar.
Ze zitten in jullie schaduw. - Ik zie niks.
Hier Gate Control. Gevechtsposities innemen.
Twee jagers vallen de hypergate aan. Gevechtsposities innemen.
Hier Eagle 1. Ik ben klaar om te vertrekken.
U mag vertrekken.
Jeb, waar zit je ?
De koude oorlog is heet geworden.
Het zijn jagers van Sedition. - Weer zo'n zelfmoordcommando.
We isoleren ze eerst.
Oke, de laatste trakteert op een biertje.
We gaan door de hypergate. - Dat mag niet, Don.
Ik moet door z'n schild heen.
Wat zijn jullie lelijk. - Doel ingesteld.
Showtime !
Een vijand neer.
Don, hij zit achter me. Ik kan 'm niet afschudden.
Ik ben geraakt. Wapens uitgeschakeld.
Ik ga kernstof lozen.
Ben ik goed of niet ?
Alarm. Storing in de aandrijving.
Gate Control, hier Ranger 1. Motoren reageren niet.
Don, ik val richting de hypergate. Mijn remraketten werken niet.
Inslag over 30 seconden.
Ranger 1 , reddingsploeg is uitgerukt.
Hier Eagle 1 , dat redden ze nooit. Ik ga wel.
Majoor West, u heeft geen toestemming om...
Een zender van niks.
Alarm: U komt te dichtbij.
Ik kom eraan, Jeb. - Ga terug ! Ga terug !
Ik ga je een zoentje geven. Figuurlijk dan.
Inslag over 5 seconden.
Hebben we nu verkering ? - Ik zou een biertje van je krijgen.
De familie Robinson, echte pioniers...
... reist af naar Alpha Prime.
Wat staat onze kinderen in de toekomst te wachten ? Een paradijs.
De Jupiter-missie, gesponsord door het leger...
... en Silicon Graphics.
Wij redden de toekomst voor onze kinderen.
Doe me een lol.
Een holo-call van school.
Hallo, rectrice Cartwright. Wat heeft ie nu weer gedaan ?
Hij heeft onze hoofdcentrale gekraakt voor zijn experiment.
Het was een chaos.
Zelfs het licht viel uit.
Dit is niet om te lachen, professor Robinson.
Will is zeer getalenteerd.
Nieuwe vormen van onderwijs.
Zijn tijdmachines zijn het resultaat van een briljant stel hersenen.
Geen apenstreken meer. Ik meen het.
Hij krijgt echt te weinig aandacht.
Ik weet dat u geen normaal leven leidt...
... maar kon zijn vader echt niet naar de tentoonstelling komen ?
Zoals u weet is Alpha Prime de enige leefbare planeet...
... die Deep Space Recon ontdekt heeft.
Gedurende de tien jaar durende reis zullen we in een diepe slaap verkeren.
Zodra we geland zijn, beginnen we met de bouw van een hypergate.
Tegen die tijd...
... zal de hypergate hier op aarde ook gereed zijn.
Als beide gates klaar zijn kunnen ruimteschepen zich verplaatsen...
... en kunnen we Alpha Prime kolonialiseren.
Kunnen we ons niet via de hypermotor naar Alpha Prima zappen ?
Hyperspace is anders opgebouwd.
Als je zonder gate de hyperspace in gaat...
... heb je geen idee waar je eruit komt.
98 procent van het heelal kennen we niet.
Dat is een heleboel ruimte om in te verdwalen.
Heeft Captain Daniels nog griep ? Kan hij wel als piloot fungeren ?
Dames en heren, u bent hier gekomen om de Jupiter 1 te bekijken.
U heeft lang genoeg gewacht. We gaan naar de lanceerruimte.
Nog een vraag. Het vertrek is dus vervroegd...
... maar wat vinden uw kinderen hiervan ?
Die zijn dol enthousiast.
Die klotemissie. Ik wil helemaal niet weg.
We praten erover onder 't eten.
AI drie jaar lang moet ik van alles missen...
... omdat ik moest trainen om nog meer te missen.
Ik eet vanavond niet thuis. Ik ga uit met m'n vrienden.
Ik ga afscheid nemen van mijn hele leven.
Penny, je moet komen. Wacht nou even.
Dit is de laatste avond voordat ze meegesleurd wordt...
... en tegen haar wil de ruimte in gaat.
Welke gedachten gaan er door haar heen ?
Zijn er jongens op Alpha Prime ? Wat trek ik aan ?
Hoe zou 't zijn om je lichaam in de ruimte te lozen ?
Eerst probeer je je adem in te houden.
Maar je bloed begint al te koken.
Vervolgens zwelt je huid op als een ballon.
En daarna...
Hoe heet die ziekte van je ?
Ik mag ze niet meenemen van pa. Alsof ie ooit interesse in me heeft.
Ik heb twee keer een 'het spijt me'- video voor m'n verjaardag gekregen.
En vorig jaar vergat ie zelfs zo'n band.
Hij denkt alleen maar aan deze missie.
Dus je eet niet thuis ? - Eens kijken...
Ga ik toekijken hoe pa en ma net doen of ze geen ruzie hebben...
... of ga ik tien jaar zakgeld uitgeven ?
Reken jij 't maar uit. - Ma wordt gek.
Ze kan me moeilijk huisarrest geven.
Ik zie een nieuwe piloot niet zo zitten.
Global Sedition wordt brutaler. De hypergate, Daniels.
Straks vallen ze de lanceerruimte nog aan.
Will's tentoonstelling vergeten. 'Het spijt me video' kopen.
Hij begrijpt 't wel. - Luister, Ben.
Mijn gezin gaat ook mee.
Ik wil niet zomaar een piloot. - Ik weet wel iemand.
Alleen weet hij 't nog niet.
Rust, majoor. - Waarom werd ik teruggeroepen ?
Straks vallen ze weer aan. Ik moet daar zijn.
Kent u professor Robinson ? - Alleen van naam.
Uw vaders strategieleer was verplichte kost.
Wat weet u van de Jupiter-missie ?
De Jupiter is een grote robot. Alles gaat automatisch.
Zelfs een aap kan dat ding veilig op Alpha Prime zetten.
Het is net babysitten. Niet boos worden.
Majoor, u weet dat onze bronnen uitgeput raken ?
Ieder kind weet dat onze recycling- technologie het milieu kan redden.
Deze reis is een publiciteitsstunt om meer computers te verkopen.
AI die kinderen zijn voorgelogen. We zijn te laat met recyclen.
Alle brandstoffen zijn vrijwel op. Van de ozonlaag is nog 400/0 over.
Binnen 20 jaar kan de mens hier niet meer leven.
En dat weet Global Sedition ook. Ze bouwen ook een hypergate.
Ze hopen eerder op Alpha te zijn dan wij.
En als ze dat lukt, blijven mensen als u en ik...
... dood achter op aarde. - Daniels heeft geen griep, he ?
Daniels is gisteravond vermoord.
Dat griepverhaal was voor de pers. - Ik heb met Mike gevlogen.
We moeten ze vernietigen. Mijn squadron is paraat...
Die reddingspoging was heel dom. - M'n vriend zat in de problemen.
U zet een toestel van 10 miljard op het spel voor een vriend ?
Jazeker, sir. Dat heb ik gedaan.
Hij is goed.
Gefeliciteerd: U bent de nieuwe piloot van de Jupiter-missie.
Waar blijft mijn geld ?
Ik hoefde alleen te zorgen dat Sedition Daniel's flat in kon.
Mijn taak zit erop. - Ze hebben een nieuwe piloot.
Onze aanval is mislukt. - Wat triest voor u.
Wij eisen van u een effectiever interventie.
Ik begrijp 't.
Maar dat gaat u geld kosten.
En ik ben bang dat mijn prijs astronomisch is geworden.
Een holo-call.
Binnen.
We wachten op de resultaten van de onderzoeken, Dr Smith.
De familie Robinson is honderd procent fit.
Ze zijn klaar om te vertrekken.
Wens ze veel succes, namens mij.
... tenzij er sprake is van een militair noodgeval.
Er moeten betere kandidaten zijn. Mijn familie mag me niet eens.
Mond dicht, majoor.
Jeb Walker zou zeer geschikt zijn. - Welkom aan boord, majoor.
Zo te zien heeft iemand alle extra's besteld.
Geen slechte kinderkamer voor een oppas.
Toch, majoor ?
Ik krijg het cryo-slaapsysteem niet boven de 960/0.
Dr Smith heeft alles goedgekeurd. - Dr Smith is een arts.
Ik ben de baas op het ruimteschip. Alles moet oke zijn: Duidelijk ?
Absoluut, dokter.
Judy, dit is majoor West. Hij is de vervanger van Mike.
Hij is een stuk zwaarder.
Zullen we over mijn dimensies praten tijdens een etentje ?
Ik heb over jou gelezen. Jij bent een oorlogsheld, he ?
Ja, dat is zo.
Wie zei ook alweer dat mensen zonder hersenen moeten vechten ?
Dat was ik. Aangenaam.
Die ijskast wil ik wel ontdooien.
Ik kom vanavond niet eten, pa.
Dat wordt een lange vlucht.
Maureen, ik weet dat je er bent. Hou op met pakken: Ga naar bed.
Schatje ?
Hij is weer eerste geworden. - Is dat dat nieuwe model ?
Hij heeft wel vreemde ideeën over een tijdmachine.
Niet slecht voor een jochie.
Sorry, maar de nieuwe piloot... - Je gezin heeft je nodig.
Ik doe dit voor mijn gezin.
Mijn eis was dat ik mijn gezin mocht meenemen.
Ik wil ze niet achterlaten: lk doe 't voor de toekomstige generaties.
Ja, wat doet het ertoe...
... dat Will de school in het donker zet om aandacht te krijgen ?
En dat Penny al drie keer is opgepakt ?
En dat Judy leeft als haar vader ? - Het is omdat we eerder vertrekken.
En ik doe helemaal niets ?
Ik zit met twee kinderen die hun planeet achterlaten.
Het spijt me zeer, maar daar bestaat geen handboek voor.
En wat is het nut...
... om ten koste van ons eigen gezin andere gezinnen te redden ?
Dat bedoel je toch ?
John... - Ja, ik ben ook bang.
Vergeef me dat ik u niet kus, slapend monster...
... maar u moet wakker worden.
Robot in werking. Primaire instructies:
1. Familie Robinson in leven houden.
2. Schip draaiende houden.
Bespaar me uw praatjes, stalen centurion.
Ik vrees dat ik drastischer daden voor u in petto heb.
Robot in werking. Primaire instructies:
Na zestien uur vernietiging van de familie Robinson...
... en alle systemen.
Dat klinkt beter. Vaarwel, platinum maatje.
Groeten aan de vergetelheid.
U heeft uw missie op tijd volbracht.
Ik hou van punctuele terroristen.
U zou me hier niet bellen. Straks worden we getraceerd.
Ik wil alleen maar zeggen hoe dankbaar ik ben...
... met uw onverflauwde trouw.
Goed werk, brave dokter. En vaarwel.
Jupiter 1 , lancering over drie minuten.
Mam, dat hoort zo.
Bijna acceptabel.
Niet doen, mam.
Over tien jaar is dit helemaal in.
Kunnen we haar niet wat minder zuurstof geven ?
Zullen we hem wel laten ontwaken ? - Stil, anders ga ik weer terug.
Satelliet verdedigingsnet in orde.
Alles komt goed, liefje.
Hallo, jongen.
Welterusten, mensen.
Daar gaan we. - Kunstmatige zwaartekracht 1000/0.
Je krijgt een 6 voor expressie en een 10 voor de moeite.
Ik doe m'n best. - Kom hier.
Daar krijg je altijd een 10 voor. - Aandrijving in werking.
Slaap lekker. - Ik zie je als we daar zijn.
Nog een minuut. Het aftellen is begonnen, majoor West.
We zijn er klaar voor.
Ga uw gang.
Ik zorg voor een soepele vlucht.
Control, hier Dr Robinson. We zijn zover.
Oke. Gaat u maar in cryo-slaap.
Nog een vraag.
Is er ruimte voor twee in die buis ?
Ik denk dat uw ego er niet eens in past.
Rustig maar, dok. Ik doe dit zo vaak.
Vlieg voorzichtig.
Nog veertig seconden. - Gereed.
Lancering over dertig seconden.
Lancering over twintig seconden.
Hier Jupiter 1, de Robinsons zijn toegedekt. We zijn er klaar voor.
Majoor West, uw vector is vrij van vliegverkeer.
U bepaalt het vertrek.
Oke, Houston. De aap drukt het knopje in.
Jupiter 1 , booster ontkoppeld.
Hier Jupiter 2, besturing in handen van de computer.
Acht jaar opleiding.
Navigatie-hologram in werking. - 50 oorlogsvluchten.
Koers richting uitgang zonnestelsel.
En nu ben ik de piloot van een soort camper.
Noah, tien jaar is 'n heel leven.
Slaap lekker.
Ik haat die vriesbuizen.
Slaap rot.
Navigatie-interface correct.
Cryo-slaapsystemen op 100 procent.
Robot in werking. Na zestien uur vernietiging van de familie Robinson...
... en alle systemen.
Schakel programma uit.
Stoppen ! Ophouden !
Vernietig alle systemen. Vernietig Jupiter 2.
Vernietig cryo-slaapsystemen.
Vernietig navigatie.
Kom op ! Wakker worden !
Ik kan dat ding niet alleen uitschakelen.
Nood-cryosysteem in werking.
Vernietig alle systemen. Vernietig de familie Robinson.
Maureen, de kinderen.
Beveiliging uitschakelen.
Dat was heel dom.
Laat me los.
Niet kijken.
Robot, schakel pulse-kanon uit. - Commando opgevolgd.
Aanvalscommando's annuleren.
Jullie kwamen niet naar de tentoon- stelling, dus kom ik 't laten zien.
Opschepper.
Robot. - Gereed.
Terug naar je plek en stroom uitschakelen.
Majoor, alles oke ? - Volgende keer geen robots.
Waar is Judy ?
Stabiliseer systemen. Blussystemen activeren.
Ik probeer de beveiliging te herstellen.
Ik wil naar huis.
Het navigatiesysteem werkt niet. - We hebben ook geen communicatie.
Ik schakel over op back-up. - Ik zet de noodgenerator aan.
Navigatiesysteem aan.
Besturing werkt nog niet. - Daar doe je niets aan.
Zet de computer op handbediening.
Het gaat niet. Ik ga de afstandsbediening proberen.
Smith. - Blijf van me af !
Wat doe jij hier ?
Majoor West. Godzijdank, u bent 't.
Ik moest nog wat checken en toen werd ik neergeslagen.
Dat is van Sedition. Je bent een spion.
Dit heb jij geflikt.
Wat doe je ? - Het vuil buiten zetten.
Help me.
Ik krijg Judy er niet uit. Ze gaat dood.
Blijf van me af. - Ik praat niet met dooien.
Anders gaat het meisje eraan.
Wat is je wraak waard ? lk kan haar leven redden...
... maar dan moet je beloven mijn leven te sparen.
Help haar. - De besturing werkt weer.
We zijn uit koers geraakt.
De zon trekt ons aan. - Is dat die grote gouden bal ?
Over vier minuten smelt het schild.
Check de stuwmotoren. Professor.
Ik ga richting de Mercury-mijnen.
Ik heb de instrumenten van Dr Robinson nodig.
Schiet op, Smith.
Je hebt geprobeerd mijn gezin te doden.
Er zijn meerdere werelden. Lieg en bedrieg...
... en alles wordt duidelijk.
M'n bedrog is geen gebrek in m'n karakter.
Het is de filosofische keuze van iemand die het heelal kent.
Het is een levensstijl. - Je bent een monster.
Wellicht. Maar ik ben ook de enige die uw dochter kan redden.
Liefje, je moet kortsluiting maken.
Moet ie me echt liefje noemen ?
Liefje...
Nu !
Ze ademt niet. - Naar de ziekenboeg.
De zon houdt ons vast. Doe een suggestie, professor.
Alle stroom moet naar de motoren. Ik haal overal stroom weg.
Stroom omleiden naar motoren. Vermogen is 80 procent.
Geen hartslag en geen ademhaling.
Los.
Nog een keer. Los.
Alarm.
De ziekenboeg.
Omleidingsfout. - De systemen crashen.
Ze redt het niet. Doe wat.
Kom op, meisje. Knokken.
Vecht met hart en ziel.
Het leven dat ik misschien ga redden, is mijn eigen leven.
Word nou wakker.
Meer vermogen hebben we niet. - Ik zet alles aan.
Het gaat niet. Te weinig vermogen.
Er moet een manier zijn.
Ik weet 't.
Het lukt. - Wat ?
We gaan gewoon door de zon, met de hyperdrive.
Maar zonder gate weten we niet waar we terechtkomen.
Alles is beter.
Op mijn teken.
3...2...1...contact.
Hyperdrive honderd procent.
U voert het bevel.
Eens kijken wat ie kan.
Iedereen oke ?
Waar is Judy ? - Oke.
Ja, dankzij mij.
Hier ben ik.
Ik ga maar een nieuw luik maken, want ik kwam er bijna niet uit.
Alles functioneert weer. Hartslag en ademhaling...
Schatje, alles goed ? Kom hier.
Is elk ongemakje een reden voor sentimenten ?
Hoeveel ?
Welk prijskaartje heb je aan onze toekomst gehangen ?
Dat kan je niet, he John ?
Want als je me doodt, ben jij het monster.
Lafaard.
Wat is er gebeurd ? Waar zijn we ?
Ik heb de meeste systemen omgeleid. De rest moeten we repareren.
Ik was wel even ongerust. Maar gelukkig ben je ontdooid.
En jij weet niet wat soepel is. - Computer...
... breng onze positie in kaart.
Zoeken naar herkenningspunten.
Deze databank bevat alle kaarten van alle stelsels.
Ik herken er niet een.
We zijn verdwaald, he ?
Rustig aan, dok.
Je pak heeft je goed beschermd. Wees blij dat dit je huid niet is.
Dokter, bespeur ik daar iets van bezorgdheid ?
Wat een manieren.
Wat is dat ? Een oorlogslitteken.
Zoiets.
Het was een tatoeage. De naam van m'n ex.
Heb ik weg laten halen. - Is doorstrepen niet makkelijker ?
Ja, zo ben ik nou eenmaal. Een schatje in ieder stadje.
Geen familie, majoor ? Niemand die je mist ?
Ik ben niet zo'n honkvast type.
En dat vind je wel romantisch.
Nee, helemaal niet.
En jij, dok ? Heb jij een sukkel achtergelaten ?
Ik ben hier al drie jaar mee bezig. We willen de planeet redden.
Ik had geen tijd voor pleziertjes.
Waarom gaan we dan de planeet redden ?
Was ik maar groter.
Hij is kapot.
Ik maak 'm wel. - Waarom ben je niet bij pa en ma ?
Ken je ze dan niet ? - Die is raak.
Popcorn... orchideeën... golven...
Billy...zoenen...
Chocola...
Een lijst.
Van alles wat we achtergelaten hebben.
Ga je nooit ergens aan hechten. Want je raakt het kwijt.
Smith is nog steeds een gevaar. Misschien had ik 'm moeten doden.
Maar dan zouden wij ook geen beschaafde mensen zijn, he ?
Is het je wel eens opgevallen dat je het nooit met me eens bent ?
Ja, daarvoor zijn we getrouwd.
Alarm. Ongewoon object gesignaleerd.
Wat nou ?
Dat lijkt wel een ruimteschip. - Het lijkt wel een gat in de ruimte.
Waar gaat 't naartoe ? - Goeie vraag.
Wacht even. - Straks.
Terug. - En er zij licht.
Proteus ?
Da's eentje van ons.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Geen reactie op onze begroeting.
Ik heb alle militaire en civiele frequenties geprobeerd. Niets.
Ik krijg wel tekenen van leven maar dat kan ook storing zijn.
Misschien staat hun computer aan. Ik probeer de koppelcodes wel.
Codes correct. Initialiseer koppelprotocol.
Vreemd. Wat is dat voor schip ?
Niet een van ons.
Jongens, dat is niet eens menselijk.
Als dit een droom is, waar zijn de meisjes dan ?
Onderworpen aan slavernij...
... wordt de dappere Penny Robinson...
... gedwongen haar enorme technische kennis aan te wenden.
Identificeer u, soldaat. - West, majoor.
United Global Space Force. Ik wil de gevangene spreken.
Gaat u verder, majoor West.
Kan het nog knapper ?
Ik dacht het niet. - Blijven ademen, Penny.
Openen.
Dit onderkomen is een schande. - Er is nog een schip.
Misschien weten zij hoe we terug moeten.
Ik wens u een prettige reis.
Trek dit aan.
Je gaat mee. - Oh nee, ik ben geen ruimteontdekker.
Nee, je bent een saboteur...
... en ik laat je hier niet alleen achter.
Geef me een smoes om je te doden. Alsjeblieft.
Zwart is mijn lievelingskleur.
Sluiten.
Wapen op standby.
Verpletteren ! Vernietigen !
Doden.
Vernietigen.
Verrassing. - Beveiliging aan.
Rustig maar. Ik heb z'n CPU gekraakt...
... en daarna de bedienings- systemen omzeild...
... en z'n functies opnieuw gecodeerd.
Hij wordt nu op afstand bediend.
Ik weet dat ik er nooit was...
We zijn zover.
Ik spreek je straks.
Pas goed op m'n vader. Oke, robot ?
Vacuümcontrole uitgevoerd.
Zuurstofgehalte normaal. Geen microbes. Alles veilig.
De lucht is oud. - De geur van geesten.
Ik heb de computer opgestart.
Doet ie het ? - Jawel, maar...
Veel te snel.
Pa, hoor jij ook wat ? - Het gedrup van bloed ?
Je moet je kop houden.
Het lijkt biologisch.
Dit is geen goede zaak. - Daar weet jij alles van, he ?
We gaan.
Geloof me, majoor.
Kwaad kent kwaad.
Bewegingssensoren werken nog. - Hierheen.
Rambler-Krane robots. Maar deze heb ik nog nooit gezien.
Ben jij het domme neefje ?
Hier.
Het wordt op afstand bediend.
Kom, Dr Smith.
Is het een prototype ?
Het lijkt wel of hier geschoten is.
Het logboek is beschadigd.
Misschien kan ik nog wat fragmenten oproepen.
De hyperspace-zoeker werkt goed...
... maar we krijgen niet alle data.
Geen enkel teken van Jupiter 2. Ik ben al over de tijdlimiet heen.
Jeb... ?
Sinds wanneer is hij majoor ? - Ik wil dit vastleggen:
Ik geef het nog niet op.
Don zou mij ook blijven zoeken.
Dat is alles. De rest is weg.
Waarom een zoekactie als we net een dag verdwaald zijn ?
Geen data op dat buitenaardse schip. Maar er zat wel iets op de romp.
Hebbes.
Een dooierzak ?
Kom terug. - Met alle plezier.
Maar je kunt je beter zorgen maken om die dingen.
Ik signaleer iets.
Achter jullie.
Er achteraan !
Neem Smith mee.
Waag het niet.
Hydroculturen.
Maar zoiets duurt tientallen jaren.
Laat me los, mechanische mafkees.
Beweeg je niet.
Rustig maar, vriendje. We doen je geen kwaad.
Schitterend.
Je hebt een vriendinnetje.
Maar zet nou niet meteen haar naam in je arm.
Doe jezelf een plezier, en ontwikkel je niet.
Wat schattig. De Dr Doolittle van de ruimte.
Deze komt vast van dat schip.
Maar het is geen piloot. Het is een jonkie.
Probeer maar.
Vreemd. Ze stralen warmte uit.
Ik heb de sensoren afgetapt.
Er is geen dierlijk leven.
Dit schip is verlaten.
Een spookschip.
En de smaak van vandaag is banaan met rundvlees.
Wie bedenkt die combinaties ?
Majoor West, wilt u zich nooit voortplanten ?
Dat is mijn mening als medicus.
Die had trek. - Ik heb al hun ruimtekaarten.
Zoveel stelsels heb ik nog nooit gezien.
Nu kunnen we Alpha Prime vinden.
Downloaden naar Jupiter 2.
Dat geluid bevalt me niets.
Mam, ze bewegen.
Haal die duivelse zoon van de apen van me af.
Kom hier.
John, wegwezen.
Wegwezen, zegt mam.
Terugtrekken. Nu !
Dit gaat te traag. Holo-interface activeren.
Holo-interface geactiveerd.
Ze eten hun gewonden op.
Sluit de schotten.
Oh nee, de codes werken niet.
Laden. - Duik weg !
Sluiting noodschotten in werking.
Brandsensoren geactiveerd.
Sluiting noodschotten in werking.
Die deur moet open.
Ga open, deur. - Opzij.
Wat heb ik toch met die deuren ?
Ik kan het brandprotocol niet uitschakelen.
Miljoenen aan wapentuig.
Maar ik ruil het zo om...
... voor een lullig busje insectenpoeder.
Opzij !
Wegwezen !
Maureen, heb je wat voor me ? - Ik run een vacuüm controle. _
Dat zou te simpel zijn.
Rennen !
Rennen ! Terug naar het schip ! Rennen !
Probeer het eens. - Proberen, zegt mam.
Kunnen we 'm redden ?
Dan komen de spinnen in het schip. - Laat hem maar achter.
Ik ben gekrabd.
Lach niet, engerd.
Dag, robot.
Je had 'm niet kunnen redden. - Natuurlijk wel.
Wat ga je doen ?
Ontkoppeling gereedmaken.
Leuke picknick. Eerst gele beestjes, en nu reuzenspinnen.
En het publiek juicht.
Bedenk wel dat monsters het nooit opgeven.
Ga jij met ze praten. Als soortgenoot.
Ze komen liever naar ons toe.
Torpedo's laden.
En vuur.
Alarm. Detonatiestoring.
De robot heeft de koppen beschadigd. Ze doen het niet.
Alarm. Buitenwand wordt aangevallen.
DNA-extract komt eraan.
Siliconenkern, admantisch schild en geen ademhaling.
En ze kunnen communiceren. - Net als bijen.
Kunnen jullie even helpen ? - Het licht trekt ze aan.
Penetratie binnenwand over 15 seconden.
Ik ga de Proteus starten.
Het lukt. - Voer de hitte maar op.
Wat doe je ? - Je moet alles vernietigen.
Dat was je vaders gouden regel. - Dit is een bevel.
Ik haat spinnen.
Dat is snel. - Zwaartekrachtpakken aan.
Handmatige besturing aan.
Zitten de kinderen vast ?
Ik zit.
Optrekken. Optrekken. - Meen je dat nou ?
We worden te heet. Ik ga langzamer.
Hou je vast !
Afdelingen melden. - 'Leven' ademt nog.
'Video Mechanics' is ongedeerd.
'Medische Dienst' leeft nog. - Ik ook. Van 'Robot Techniek'.
Ik leef ook nog.
Ondanks het matige vliegwerk van majoor West.
Dorothy, we zijn weer terug in Kansas.
Je hebt een bevel genegeerd.
De helft van de kern is opgebrand. We komen nooit door de dampkring.
We kunnen wel opstijgen maar de ruimte halen we niet.
Ik zei dat je die reactors niet mocht opblazen.
Alles draait op een laag pitje. Het kan erg koud worden.
En de ruimtesloep ligt ook aan duigen.
Loop niet weg. - Schei toch uit.
Ik had de leiding. - Ik leid deze missie.
Je bent een studiebol met een titulaire rang.
Je weet niets van oorlogssituaties.
Nee, jij wel. Dankzij jou zitten we hier.
Die wezens vormden een bedreiging.
Ik nam een beslissing en dat zou ik weer doen.
Je vader was het met me eens geweest.
Mijn vader is dood.
Gesneuveld tijdens een van die mooie gevechten.
Je volgt gewoon mijn bevelen op. Is dat duidelijk ?
Hoor eens. Ik mag je.
Maar ik wil deze missie laten slagen. Desnoods zonder jou. Begrepen ?
Stoor ik ?
Ik meen het. Waarom knokken jullie het niet uit ?
We zijn gestrand op een planeet en jullie spelen machootje ?
Toe dan maar.
Dan laat ik jullie door Judy afkeuren en neem het bevel over.
Ik wil geen woord meer horen.
Geen woord meer.
Da's beter.
Als jullie klaar zijn met testosteron spuien, kom dan maar met mij mee.
Ik heb misschien 'n idee.
Ik weet er alles van.
Stomme insectenbeet.
Ze is een bijzonder wezentje, he dok ?
Fascinerend.
De pupilverwijding houdt verband met de huidverkleuring.
Mag ik haar hebben ?
Ze is geen speeltje dat je weer weg kan doen.
Ze is helemaal alleen en ik beloof je dat ik goed voor haar zal zorgen.
Ze heeft me nodig.
Als je haar een keer vergeet te voeden... Ik meen het, Penny.
Dank je, dok.
We zijn allebei heel ver van huis, he kleintje ?
Blawp ?
We noemen je Blawp.
Brave meid. Lieve meid.
In deze atmosfeer is menselijk leven mogelijk.
Ik heb een straling van 500 rad gemeten, vijf mijl westelijk.
Dat hebben we nodig om de kern weer te laten functioneren.
We beginnen morgenvroeg.
Dat is veiliger.
Dat is een bevel, majoor.
Ik ben het met uw advies eens.
Ontspanning is een mooi ding.
Eindelijk doet u iets waar u goed in bent. Bedden opmaken.
Ik heb je laten leven. Maar ik zei niet voor hoelang.
Dit is geen snoepreisje meer.
We gaan eraan. Robinson kan dit helemaal niet aan.
Kijk hem maar eens aan, dan zie je de angst in z'n ogen.
Ik heb gevochten in de Millennium Oorlog.
Overleven is soldatenwerk.
Die gek leidt ons naar de ondergang.
We moeten Robinson helpen. Of hij nou wil of niet.
Met een klein beetje geweld kunnen we het schip overnemen.
Uiteraard onder uw commando.
Mijn God, Smith. Je hebt gelijk.
Hoe kon ik zo blind zijn ?
We kapen gewoon samen het schip.
Sarcasme is de uitvlucht van de zwakke geest.
Ik verberg de pijn...echt waar.
Sluiten.
Uw pijn, majoor...
... wordt nog veel erger.
Ik zie een ster.
Miljoenen sterren en slechts een wens. Ik wou dat we thuis waren.
Ik heb nog nooit zo'n vreemde hemel gezien.
We zijn echt verdwaald, he ?
Toen de eerste zeelieden om de aarde voeren, zagen ze 'n andere hemel...
... en waren ze bang van de aarde te vallen.
Maar ze gingen gewoon de hoek om.
Dus we moeten gewoon de zeilen hijsen en terug varen ?
Die zeelieden vonden ook bekende vormen...
... in de sterren...
... waarmee ze de weg naar huis konden vinden.
Zo ontstonden de sterrenbeelden.
Porky, het wijze varkentje.
De grote Bugs Bunny met de lange oren.
Wat jij hebt gedaan was een knap staaltje vliegkunst.
Mijn hut of die van jou ?
Doe niet zo moeilijk.
We zijn hier de enige twee vrijgezellen.
Idealer kan bijna niet.
Dus geen romantisch gezeur, maar meteen ter zake komen ?
Dat heb je mooi gezegd.
Ga je me laten zien hoe je je stuurstang bedient ?
Hier ? In deze ruimte ?
Ja, dat is perfect.
Speel jij maar met je joystick.
Prima aangepakt, majoor.
Echt waar.
Will zocht je.
Ik heb 'm naar z'n kamer gestuurd.
Hij denkt dat ie de robot weer kan bouwen.
Hij wilde me zijn ontwerpen laten zien.
Mannen zijn vreemde wezens.
Ze willen niet op hun vader lijken maar maken wel dezelfde fouten.
Ik krijg ons niet van deze planeet af, laat staan op de juiste koers.
Ik heb geen tijd. - Luister nou naar hem, John.
Je hoeft alleen maar te luisteren.
Kleine jongetjes willen zo graag dat hun vaders...
... hen belangrijk vinden. - Zodra we weer in de ruimte zijn...
... gaan we samen dingen doen, dat beloof ik je.
't Is fijn om bij elkaar te zijn.
Ook al moesten we daarvoor het halve heelal doorreizen.
Welterusten, John. - Welterusten, Maureen.
Welterusten, Judy.
Welterusten, Will.
Welterusten, Penny.
Het is toch niet te geloven.
Goedemorgen, Will Robinson. De zonnepanelen zijn opgeladen.
Het radioactieve materiaal zit in die bubbel.
Daar was ik al bang voor.
Oke mensen, even meedenken.
Dit is volgens mij net zo'n bubbel als waar we eerder doorheen zijn gegaan.
Allebei kunnen ze doorgangen openen en sluiten.
Doorgangen waar naartoe ? - Doorgangen in de...
... tijd. - Reizen door de tijd is onmogelijk.
Nee, het is onwaarschijnlijk.
Misschien zijn we in een tijd terechtgekomen...
... jaren nadat aarde een reddingsteam stuurt.
Heb je je hoofd gestoten ?
Het was toch net of de Proteus al jaren verlaten was ?
En je vriend zag er ook ouder uit.
Dus als we die bubbel in gaan, gaan we verder de toekomst in.
En als die doorgangen niet natuurlijk zijn ?
Dit kan alleen maar natuurlijk zijn.
Zo'n bubbel kan het neveneffect van een tijdmachine zijn.
Stel dat iemand zo'n ding gebouwd heeft ?
We hebben nu geen tijd voor je fantasietjes.
Je luistert nooit naar me. Helemaal nooit.
Misschien veroorzaakt die bubbel ook die aardbevingen.
Wie weet scheurt de hele planeet doormidden.
De majoor en ik gaan op zoek naar dat radioactieve materiaal.
We hebben niet veel tijd meer.
Ik ga, Will. - Wat een verrassing.
Jij bent alles voor me. Ik hoop dat je dat ooit zult inzien.
En wat als je ooit een keer niet terugkeert ?
Als je opa op reis ging...
... gaf hij me altijd deze, als beschermengel.
En als ie dan thuiskwam, stond ik te wachten en gaf ze aan hem terug.
Ik kom terug.
Dat beloof ik je.
Hoor eens...
Dat van gisteravond...
Zeg het maar.
Het spijt me.
Dat viel best mee, he ? - Ja, als een stalen pen in je wang.
Dan begrijp je ook wel wat een moeite dit mij kost:
Kom heel terug.
Dok, luister...
Ik denk dat dit het moment is voor een gelukszoentje, toch ?
Denken ? Dat is niet je sterkste punt.
Ik heb de locatie van dat radioactieve materiaal.
Zo, dat is wetenschappelijk. - Bang, majoor ?
De wand van de krater verstoort de communicatie.
We kunnen geen contact houden.
Kom terug, professor.
Ik hou van je, vrouw.
Kom hier, Spuit Elf.
Aardig. Knappe dok. Aardig.
Je bent nog heel, majoor.
Kom mee.
Versta je me, robot ? Hallo ?
Foutmelding. Robot kan besturing niet vinden.
Robot kan... - Rustig maar.
Will Robinson, wat mankeert me ?
Ik had te weinig tijd om alles te downloaden.
Alarm. Penny, geef terug. M'n systemen raken instabiel.
Ik heb je een ander karakter gegeven. Namelijk dat van mij.
Daarom voel ik me zo goed als ik aan honkbal denk.
Drie slag en uit. Maar ik snap er niets van.
Robot probeerde familie Robinson te vernietigen.
Waarom heeft Will robot gered ?
Vriendschap betekent dat je luistert naar je hart, niet naar je verstand.
Zet dat maar in je geheugen.
Geen zorgen, robot.
Je krijgt een nieuw lichaam van me.
Ma zegt altijd dat ik vriendjes moet maken.
Ik heb een micro-sluiter nodig. - Die pak ik wel.
Na lang beraad heeft de ruimtegevangene besloten...
... haar nieuwe rol te accepteren.
De familie Robinson kan haar hulp ook wel gebruiken.
Blawp, kom hier.
Theoretisch gezien is deze toekomst niet door ons beïnvloed.
Professor, gun je hersenpan toch even wat rust.
We hebben hier twee manen, een krater zo groot als Miami...
... en dat wordt al een hele klim.
Mijn vader had je wel gemogen.
Wat is dat ?
Dit metaal is tientallen jaren oud. Wat is dit voor nachtmerrie ?
En waar zijn we ? - De vraag is: Wanneer zijn we ?
Will Robinson, ik ken een mop.
Waarom steekt een robot over ?
Om 'n koolstofverbinding met de kip aan te gaan.
We hebben nog veel te doen.
Dat lijkt wel Morse. - Wat betekent het ?
Gevaar, Will Robinson.
William, kom hier.
Openen.
U zei dat iemand gevaar liep. - Wij allemaal.
Je hebt je terecht bewapend.
Alleen ik kan met dit wapen vuren, dus geen grapjes. Sluiten.
Je beoordeelt me verkeerd. Ik wil jullie alleen maar helpen.
U probeerde ons te vermoorden. - We zijn nu afhankelijk van elkaar.
Als je vader en die idioot van een West falen...
... kom ik hier nooit meer weg.
Ik heb er dus alle belang bij dat ze slagen.
En ik kies altijd voor mijn eigen belangen.
Welke monsters zwerven door deze...
... buitenaardse wildernis ? Het zijn stommelingen.
Om zomaar willekeurig die wildernis in te lopen.
Ik geef het niet graag toe...
... maar zonder hen krijgen wij het een stuk moeilijker.
Waar heeft u 't over ? Ze komen wel terug.
En ongedeerd.
Oh ja ?
Iemand moet ze achterna gaan. Openen.
Jij niet. Je bent slim, maar ook een kind.
Het stikt daar van de roofdieren.
En stel dat je ze vindt, en ze zijn gewond, verscheurd...
... of half dood ?
Wat wil je dan doen ?
U kan ze helpen. U bent een dokter.
Ik ben een dokter.
Het is gelukt. Ma heeft ons niet gezien.
Fantastisch, William.
Ik zei toch dat we zo die bubbel in konden ?
De bubbel groeit.
Rennen, jochie.
William, wacht !
Kom, Dr Smith. We kunnen altijd weer terug.
Het is net of je een kamer inloopt. - Ik loop over van vreugd.
Het signaal van pa komt van die kant.
Ik verafschuw kinderen.
Billy...zoenen...
Pop... golven... orchideeën...
Dr Smith. Wat heeft u gevonden ?
Kom, jochie. Niet treuzelen. Kom op.
We moeten opschieten.
Volg het signaal van je vader.
Zo, geduld is inderdaad een schone zaak.
Waar zijn we ? - Je bent zeker in de war.
Kijk eens goed.
Herken je het niet ?
Je bent thuis.
Dat kan niet. Wat heb je met het schip gedaan ?
Waar is mijn gezin ?
Ze waren kansloos zonder jou.
Een paar spinnen overleefden de vernietiging.
Ze kwamen op deze planeet terecht en...
Ik hoor de vrouwen nog gillen.
Wie ben jij ? - Je herkent me niet.
Ik ben Will, je zoon.
We moeten die rand over.
Stil, dwaas hart van mij.
Zo'n slimme jongen als jij moet niet vloeken.
Zeker weten.
Kijk eens, vader, wat mijn...
... fantasietjes hebben bewerkstelligd.
Ik heb jouw hyper-motor gebruikt om mijn tijdmachine te bouwen.
Robot, zet hem neer. - Bevestigd.
Dit is de Jupiter 2, maar in een andere toekomst.
Vader, zodra dit kernmateriaal in de besturing is geladen...
Het kernmateriaal. Als we dat meenemen naar onze Jupiter...
... dan kunnen we een doorgang openen...
... zodat een persoon een reis door de tijd kan maken...
... en door de ruimte.
Genereren doorgang begonnen.
Cool, he ? Vandaag ga ik de geschiedenis veranderen.
Ik ga terug naar de dag dat jij ons meenam.
En ik ga het vertrek tegenhouden.
Ik ga onze familie redden.
Aarde, 1 oktober 2058. Doel bepaald en vastgelegd.
Schitterend. - Jongen...
Kijk om je heen.
Jouw machine verwoest deze planeet.
AI die tijdstoringen zijn het gevolg van jouw experiment.
Stel dat dat ook op aarde gebeurt ?
Stel dat je met deze poging de aarde verwoest ?
Je bedoelt het goed...
Ik ga naar huis. Ik ga mijn familie redden.
Luister, ik ben je vader.
Mijn vader ?
Ik zal je wat vertellen.
Nooit zal ik die ochtend vergeten. Wat zei je ook alweer ?
Ik kom terug, Will. Je beloofde het. Maar je kwam niet.
Nee, op mijn vader hoef ik niet te rekenen.
Wat doe je nou ? Luister goed naar me.
Overal loeren monsters. Ik ben er zelf een.
En monsters eten kleine jongetjes.
Je moet dus kunnen doden. - Dat kan ik.
Oh ja ?
Luister, jochie.
Ik ben hier met jou gekomen, heb m'n leven geriskeerd.
Maar ik gooi het niet weg. Wie weet welk gevaar er loert ?
Jij kan ons niet beschermen...
... en ik wel. En dat doe ik ook.
Geef me je wapen.
Programmeren voor alle gebruikers. - Stem herkend.
Een korte cursus overleven, in welke wereld dan ook.
Vertrouw niemand. Met name mij niet.
Het is bijna zover.
Hopelijk lukt 't. - Vrees niet.
Hier is Smith.
Beweeg je niet, anders wordt dit een hele korte familiereünie
Ga weg bij dat ding. Dat is een tijdmachine.
Ik wilde hiermee het schip overnemen.
Hoe ironisch kan het leven zijn.
We doen het nog een keer. Jij bent de pop, ik de poppenspeler.
En deze keer doen we het goed.
Robot, alleen reageren op mijn stem. - Bevestigd.
Activeer stoorzenders.
Je bent een brave reus.
Het is je gelukt. Precies zoals ik had bedacht.
Je hebt de dimensionale zeef doorgeschakeld...
... zodat we op meerdere plaatsen tegelijk kunnen zijn.
Maar die ruimtezender, de laser...
Daar was ik niet opgekomen.
Als je tien bent, zie je de toekomst heel anders.
Zeg maar vaarwel tegen je verleden.
Je toekomst ligt bij mij. Ik ga terug in jouw plaats.
Wat sta je nou te grinniken ?
Kijk eens om je heen, naar die vijandige wereld.
Denk je echt dat een jochie hier kon overleven ?
Vrees niet, hier is Smith.
Pa, dat is Dr Smith. - Dag, dokter.
Wat leuk je weer eens te zien. Wat is er ? Ben ik veranderd ?
Die spinnensteek had nogal wat bijwerkingen.
Maar mijn talent heeft me geholpen in deze gewelddadige wereld.
Nadat de vrouwen afgeslacht waren, werd ik de vader...
... die Will nooit had.
Twintig jaren pijn deden me mijn fouten inzien.
Maar u, dokter...
Uw vuige ambities vervullen me met afkeer van mezelf.
Ik heb iets rots in me, en dat bent u.
Ik heb mezelf nooit gemogen.
Robot, dood ze allemaal.
Wacht even.
Alstublieft...
Doe het niet.
Goed dan.
Robot, neem ze mee en bewaak ze goed.
Als ze ook maar iets doen, dood je ze allemaal.
Lopen, of jullie sterven.
Niets doet het.
Ik trek zijn aandacht en jij smeert 'm met Will.
Robot, herken je me nog ? Weet je nog wat ik zei over vriendschap ?
Je moet ons helpen. We zijn vrienden.
Vriendschap is niet logisch.
Handel nou maar alleen naar je hart.
Robot heeft geen hart maar een pulsgenerator.
Elk levend wezen heeft een hart. - Ik ben emotieloos geprogrammeerd.
Pogingen tot 't annuleren van bevelen heeft 'n breinsmelting tot gevolg.
Als je ons niet laat gaan, sterven we allemaal.
Wil je ons helpen ?
Mijn vriend zijn ?
Probeer besturing te deactiveren.
Bevelen annuleren.
Vernietig familie Robinson. Vernietig ! Vernietig !
Het is je gelukt.
Robot gaat Will Robinson redden. Robot gaat z'n vriend redden.
Waar zijn ze ?
Will, wacht hier.
Zonder die kern kan ik niet beloven dat we hier weg komen.
Ga terug naar onze Jupiter. Ik ga de kern halen.
We vinden nooit de weg terug. En ze hebben hun vader nodig.
En een piloot. Jij kan dat ding beter besturen dan ik.
Jij bent hun beste kans. Luister, Don.
Ik weet dat je dit niet wilde. Maar je bent een superoppas.
De camper is van jou. Zorg goed voor ze.
Succes. - Pap.
Herinner je je die ruimtespinnen nog ?
Ze kunnen niet terug.
Activeer alle raketten.
De koppen doen het niet. - Doe 't toch maar.
Kijk !
Verdomme, hij ademt nog.
WAPENS GEACTIVEERD
Vuur...
Dus die zeelieden tekenden vormen in de lucht.
Een lichtkogel.
Om de weg terug te vinden.
Gevaar, Will Robinson. Gevaar.
Klim erop, Will Robinson.
Velddempers geactiveerd. Doorgangcompressie in werking.
Vertel eens, oud monster. Hoe kwamen de meiden ook alweer om ?
Dat heb ik al zo vaak verteld.
In al die jaren...
... heb ik geen spin meer gezien.
Waarom niet ?
Vergeet het verleden.
Doorgang reductie: 50 procent.
Voorzichtig, jochie. Het plasma kan een man aan stukken scheuren.
Heb je de doorgang niet te smal gemaakt ?
Niet voor mij.
Maar ik ga er niet door, he ?
Het waren niet de spinnen.
Jij was het. Maar ik wilde het niet zien.
Je liet me leven omdat je me nodig had.
Ik moest dit ding voor je bouwen.
Arme jongen toch. Dacht je nou echt...
... dat ik je naar huis liet gaan ?
Dat ik alles wat ik bereikt had, zou opgeven ?
Kijk eens naar me. Ik ben geen mens.
Ik ben een god.
In de dooierzakken zitten de zaadjes van een superras van spinnen.
Wij zullen neerdalen op aarde en de planeet aan ons onderwerpen.
Tijd om te sterven, zoon.
Ik ben je zoon niet. - Vaarwel.
Mijn vader zei ooit:
Het kwaad vindt altijd zijn ware vorm.
Je had me toen moeten doden.
Ja, maar ik kan geen mensen doden.
Maar monsters wel.
Bespaar me je oprechte woede.
Ik lust wel een snackje, voordat ik op reis ga.
De pijn...de pijn...
Dit is nog maar het begin.
Herinner je je de Proteus nog ? Ze vreten de gewonden op.
Neem gerust de tijd.
Wakker worden. Wakker worden, zoon.
Kernmateriaal ingevoerd.
Aarde, 1 oktober 2058. Mission Control.
Je had zo weg kunnen gaan.
Ik kon je niet laten stikken. Je bent mijn zoon.
Daar zijn ze.
Je bent toch niet zo dom. - Jouw naam komt hier.
Gegroet.
Waar is John ?
De bubbel sloot achter ons. Dat was de enige uitweg.
Het spijt me.
We zijn al aan het aftellen. Ik wil zoveel mogelijk levens redden.
Ik hoopte dat ie het zou halen.
We gaan.
Vaarwel, liefste. - Stuwmotoren activeren.
Het is 'm gelukt.
Hoger. Hoger.
We komen niet hoger. Te weinig vermogen.
Het spijt me.
Hij kon ze niet redden.
Het is al zo lang geleden. Maar ik voel 't nog steeds.
Onze zon...onze aarde...
Daar dacht ik steeds aan. Terugkeren naar huis.
Ooit zei jij tegen een jochie dat zijn vader van hem hield.
Ik heb nooit ingezien hoeveel je om me gaf.
Maar nu wel. Kom mee.
We gaan.
Ik hoopte dat ie het zou halen.
Vaarwel, liefste.
Kijk !
Laat me niet weer een heel leven wachten.
Pap, je hebt 't gehaald.
Pap, hij doet het. Hij doet het.
Ga met ons mee. - Dat kan niet.
Slechts een persoon en een reis, weet je nog ?
Fijn je weer te zien, ma. Fijn iedereen weer te zien.
Zorg goed voor ze, Will.
Vergeet me niet.
Hij offerde alles op voor zijn familie.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik hou van je, jongen.
Ik hou heel veel van je.
De planeet begint af te brokkelen.
We gaan eraan !
Wat een lekker gevoel. - Opstijgen.
Ik moet de zwaartekracht lossen.
Daar hebben we te weinig kernmateriaal voor.
We moeten naar een... - Geloof me. We redden 't nooit.
We moeten...
... naar beneden. Dwars door die planeet heen.
Dan kunnen we de zwaartekracht gebruiken...
... om ons aan de andere kant de ruimte in te slingeren.
Waanzin. - Geen tegenspraak.
Dit is een bevel.
Jawel, commandant.
Dit kan leuk worden.
Ik zie 't. Vol vermogen.
Ik ben de piloot.
Oke, mensen. Neuzen dicht.
Verbazingwekkend.
Goed gedaan, vliegenier. - Krijg ik nu die kus ?
Je hebt dit verdiend.
En een voorschot.
Een ijskast, he ?
Daar ben je. Kom hier.
Waar was je, griezeltje ?
Griezeltje. Griezeltje.
Alarm. Mijn sensoren hebben een probleem gesignaleerd.
Het zwaartekrachtveld stort in. - We worden meegezogen.
We komen nooit weg. - De hyperdrive.
De kaarten van de Proteus. - Daar gaan we weer.
Ik zet koers naar Alpha Prime. Hoop ik.
Activeer nu !
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : wagner en bewerkt door : Black Phantom